Sorry for the obvious question, but are you using the USB port on the left side of the console? That's the only one that reads drives.
It's a bit annoying because that's also the port you use for Android Auto or Apple CarPlay.
MP3s should work fine, but I use FLAC files, and they work...